ヴェトナム少数民族の神話 チャム族の口承文芸

チャンヴェトキーン編 本多守訳

2000年12月刊 A5判 328頁 明石書店 3,600円

インド文明やイスラームの影響を濃く受ける少数民族チャム族の神話を体系的に集め、整理、配列。特にヴェトナム国内の諸民族ならびにインド、中国など国外の類話との比較を意識して編纂されている。付録にチャム族の慣習法に関する論文二篇と、各民族の解説を収録。

著者略歴
チャンヴェトキーン(TRAN VIET KINH)
1950年 フエ(順化)生まれ。
1974年 サイゴン大学−文科大学卒業。
1978年ハノイ大学−師範大学卒業。
卒業後1989年までニャチャン(芽荘)
高等師範学校語文科教員。
1989年 ヴェトナム社会科学院−文学院大学院入学。
1990年 同単位取得退学。
現在、ニャチャン市人民委員会の文化専門員、市内各遺跡の管理者。
学会組織としてヴェトナム民間文芸会、富慶文学芸術会に参加、そして95年より国家級研究助成を得て、ハー人の研究をしている。

 

【目次】
『ヴエトナム少数民族の神話−チヤム族の口承文芸』についての序文″ 東洋大学教授 未成道男
訳者まえがき  本多 守
序 文     チャンヴェトキーン
  
※注:目次の見方 伝承名の下に書いてあるものはそれを収集した民族名、あるいは典拠の書名である。
 女神ポー・ヌガル
1 天依阿那の伝説 『ポー・ヌガル廟碑』
   類話1 娘ム・ジュク    チャム
   類話2 女神ダン ジヤイ  セダン
   類語3 蛮娘伝       『嶺南庶怪』
   類話4 乾寺の事蹟     ヴェ卜(キン)
2 女神ポー・ヌガルー     チャム
   類話1 創世記       『旧約聖書』
   類話2 后■射日       中国神話
   類話3 地生み、水生み    ムオン
   類話4 プルシャスークタ   印度神話
   類話5 ヌウオア(女■)とトゥトゥオン(駟象)  ヴェ卜(キン)
   類語6 山と農地の事蹟    タイー
3 ポー・クロン・ギライ塔の事蹟  チャム
   類話1 ニャン(雁)塔の事蹟  ヴェ卜(キン)
   類話2 コルン テボの事蹟   カンボジア
4 ポー・ロメー培の事蹟     チャム
   類話1 媚珠、仲始      ヴェ卜(キン)
5 チャイ・チャリムの事蹟    チャム
6 なぜ回教徒は豚肉を食べないのか チャム
皇女サー・イヌー         チャム
8 掌 娘  チャム
9 《椰子の実》伝  チャム
   類話1 娘ビア ナット
   類話2 嫁取山羊  ヴェト(キン)
   類話3 カエルの若者と王様の未娘  チャム
   類話4 ヒョウタンの若者  ムオン
   類話5 亀の若者   セダン
   類話6 若者カダック  ターイ
   類話7 テンの婿    ターイ
   類話8 若者ガマガエル  エデ
   類話9 神の蛇     タイー(ミャオ)
10 牙娘の話   チャム
   類話1 ナイ・プラー   チャム
   類話2 〈カーマ (愛欲)〉  印度神話
11 娘カディエンの伝承   チャム
   類話1 蒸餅伝   『嶺南庶怪』
   類話2 娘バインオット  ヴェト(キン)
12 神の刀   チャム
   類話1 九番目の仙女  チャム
   類話2 (名称なし)   フレ
   類話3 ドゥオム ベ   カトゥ
   類話4 若者ナーイの稲   ターイ
   類話5 羊飼いの若者と天国の娘達  印度神話
13 竹筒の中の小指娘  チャム
14 金の鱗の川ハゼ   チャム
15 冬瓜の事蹟     チヤム
16 香池の事蹟   ヴェ卜(キン)
17 パイナップルの実の事蹟 ヴェ卜(キン)
18 変わらぬ愛(茶畑の事蹟) ヴェ卜(キン)
19 ポー・クロン・ギライの詩  E・エイモニエ
  チャム族の慣習法
1 現代婚姻 家族問題に関するチャムの慣習法及び国家法 ヴァン モーン 吉本康子訳
2 越南現代チャム族の慣習法と農村開発   タイン ファン 新江利彦訳
資料(各民族の解説) 
訳者あとがき  本多守
参考文献 
訳者参考文献 
地図 

 

ホーム